The Master Coach – Con đường trở thành nhà khai vấn tài ba

Thêm một cuốn sách mới về chủ đề Coaching (huấn luyện, khai vấn) được Saigon Books giới thiệu vào tháng 02/2021. Cuốn sách được viết bởi Gregg Thompson, một chuyên gia khai vấn doanh nghiệp, đồng thời là chủ tịch Bluepoint Leadership Development, công ty hàng đầu về chương trình đào tạo cho các chuyên gia khai vấn. Sách có cấu trúc khá mạch lạc, chia làm 2 phần. Phần 1 nói về nền tảng khai vấn, phần 2 (cũng là phần trọng tâm) chia sẻ mô hình khai vấn với 3 khía cạnh: Phẩm chất, kết nối, đối thoại. Ở mỗi khía cạnh, tác giả đều phân tích các yếu tố quan trọng giúp bạn trở thành một nhà khai vấn tài ba. Cá nhân tôi thấy tác giả đi nhiều về lý thuyết, nhưng lại không đi sâu, và có không ít lý thuyết trong đó khá phổ biến mà bất kỳ sách nào về Coaching cũng ít nhiều đề cập như sự chân thành, tôn trọng, thấu cảm… Đặc biệt trong khoảng 9 chương đầu tiên (tức nửa đầu cuốn sách), cách viết của Gregg Thompson rất dễ làm người đọc cảm thấy đơn điệu và nhàm chán. Càng về những chương sau, tác giả chú ý nhiều hơn vào tính ứng dụng và lồng ghép thêm câu chuyện thực tế, điều đó phần nào kéo tinh thần người đọc trở lại. Đỉnh điểm có lẽ nằm ở chương cuối cùng với bộ 3 công cụ khai vấn mạnh mẽ được tác giả chia sẻ cực kỳ hào phóng: 60 câu hỏi quan trọng, 12 kim chỉ nam và 10 cách thúc đẩy cuộc trò chuyện. Một bộ công cụ tuyệt vời cho các Coach ứng dụng, nhưng đáng ra nó có thể hiệu quả hơn rất nhiều nếu tác giả có thêm những phân tích, ví dụ cụ thể cho từng trường hợp sử dụng, thay vì chỉ liệt kê. Một lần nữa, sự hời hợt lại làm giảm đi giá trị vốn phải có của tác phẩm, và khiến người đọc gặp khó khăn trong việc nắm bắt cũng như áp dụng kiến thức vào thực tiễn. Về khía cạnh dịch thuật, nhóm dịch giả Saigon Books đã rất cố gắng truyền tải nội dung, tinh thần cuốn sách một cách trọn vẹn, dễ hiểu nhất, nhưng có vẻ văn phong của Gregg Thompson khá “khó nhằn”, dẫn tới nhiều phần dịch bị tối nghĩa, theo tôi một số thuật ngữ nên giữ nguyên gốc tiếng Anh, thay vì cố bản địa hóa chỉ càng thêm